Translator of
important matters
Als het voor jou belangrijk is, is het dat ook voor mij.
Want woorden doen ertoe. En elke komma telt.Mijn achtergrond in audiovisueel design en opleiding
tot Neerlandica vormen een unieke combinatie:ik kijk met een creatief en kundig oog naar een vertaling.In de loop der jaren heb ik me weten te specialiseren
in literaire vertalingen,
ondertiteling en marketingcontent.
Literaire vertalingen
Aan de Vertalersvakschool vertaalde ik verschillende fragmenten
van onder anderen Deborah Levy, Jack Kerouac en Miranda July.Voor mijn eindopdracht vertaalde ik de eerste twee hoofdstukken
uit 'Holding, A Memoir About Mothers, Drugs, and Other Comforts'
door Karleigh Frisbie Brogan, Steerforth Press, 2025'Ik voelde me het meest verbonden met mijn familie
als we ons allemaal verloren in onze afzondering'
Ondertiteling
Kijk je weleens Netflix, dan bestaat de kans dat je ondertitels
van mijn hand tegenkomt. Ik heb ervaring in allerlei genres,
waaronder drama, comedy, reality, true crime, documentaire en sport.Een aantal titels:Kaulitz & Kaulitz: seizoen 1 en 2
Workin Moms: seizoen 4
Steve
The Åre Murders: seizoen 1
Jeffrey Epstein: Filthy Rich
What's In The Box: seizoen 1
Working: What We Do All Day: Limited Series
La Cage
Marketing
En dan ben ik ook nog een kei in marketingcopy.
Al meer dan tien jaar vertaal ik content voor allerlei merken,
voornamelijk uit de kleding- en beautybranche, waaronder:Zalando | Nike | Fjällräven | Calvin Klein | Tommy Hilfiger |
Cartier | Vans | La Prairie | Jo Malone | Dries van Noten BeautyEn een aantal van mijn andere opdrachtgevers:GoFundMe | Hilton | Smint |
Johnnie Walker | Beyond meat | Thuisbezorgd.nl | DocuSign